XML Sitemap and Google News feeds/4.0 - en to fr translation catalogue (40 entries)

en: Donate to keep the free %s plugin development & support going!
fr: Faites un don pour aider le développement et support de l'extension %s. Merci !

en: XML Sitemap & Google News Feeds
fr: Flux XML Sitemap & Google News

en: These settings control the XML Sitemaps generated by the %s plugin.
fr: Ces options contrôlent le XML Sitemap par l'extension %s.

en: XML Sitemaps will be disabled automatically when you check the option %1$s at %2$s above.
fr: Les XML Sitemaps seront désactivés automatiquement si l'option %1$s  sous %2$s en haut est activée.

en: XML Sitemaps are disabled because you have checked the option %1$s at %2$s above.
fr: Les XML Sitemaps sont désactivés parce-que l'option %1$s sous %2$s en haut est activée.

en: Regular XML Sitemaps
fr: XML Sitemaps normaux

en: Include post types
fr: Types d'articles à inclure

en: Year
fr: Année

en: Month
fr: Mois

en: Split by
fr: Trier par

en: Split by year if you experience errors or slow sitemaps. In very rare cases, split by month is needed.
fr: Trie par an si tu vois des erreurs ou des sitemaps très lentes. Aux très rares cas, un trie par mois est nécessaire.

en: Priority
fr: Priorité

en: Priority can be overridden on individual posts. *
fr: La Priorité peut être remplacée par article. *

en: Automatically adjusts Priority according to relative age and comment count.
fr: Ajuste la Priorité automatiquement selon l'âge relatif et le nombre des commentaires.

en: Sticky posts will not be subject to reduction by age. Individual posts with fixed Priority will always keep that value.
fr: Articles mise en avant ne seront pas soumis à la réduction selon l'âge. Articles avec Priorité fixe garderont cette valeur.

en: Update Lastmod and Changefreq on comments.
fr: Mise à jour de Lastmod et Changefreq à la soumission des commentaires.

en: Set this if discussion on your site warrants reindexation upon each new comment.
fr: Configurez ceci si la discussion sur votre site nécessite la ré-indexation après chaque nouveau commentaire.

en: Include:
fr: Inclure :

en: Image tags for
fr: Balises d'image pour

en: Attached images
fr: Images attachées

en: Google News tags
fr: Balises Google News

en: Only set when your site has been or will soon be accepted by Google News. **
fr: Seulement si ton site est (ou sera bientôt) accepté par Google News. **

en: * Priority settings do not affect ranking in search results in any way. They are only meant to suggest search engines which URLs to index first. Once a URL has been indexed, its Priority becomes meaningless until its Lastmod is updated.
fr: * Les paramètres de Priorité n'affectent pas le classement dans les résultats de recherche. Ils ont pour seul but de proposer des moteurs de recherche les URL à premier indice. Une fois qu'un URL a été indexé, sa priorité devient vide de sens jusqu'à le moment son Lastmod est mis à jour.

en: Maximum Priority (1.0) is reserved for the front page, individual posts and, when allowed, posts with high comment count.
fr: La Priorité maximum (1.0) est réservé à la page d'accueil, articles individuels et, si permis, articles avec beaucoup des commentaires.

en: ** Google recommends using a seperate news sitemap. You can do this by checking the option %1$s at %2$s above.
fr: ** Google recommande un sitemap dédié News. Utilise l'option  %1$s sous %2$s en haut pour cela.

en: Enable XML sitemaps
fr: Activez XML Sitemaps

en: Include taxonomies
fr: Taxonomies à inclure

en: No taxonomies available for the currently included post types.
fr: Aucun taxonomie disponible pour les types d'articles actuellement inclus.

en: It is generally not recommended to include taxonomy pages, unless their content brings added value. For example, when you use category descriptions with information that is not present elsewhere on your site or if taxonomy pages list posts with an excerpt that is different from, but complementary to the post content. In these cases you might consider including certain taxonomies. Otherwise, you might even consider disallowing indexation to prevent a possible duplicate content penalty. You can do this by adding specific robots.txt rules below.
fr: Généralement, il est déconseillé à inclure les pages des taxonomies, sauf si ils représentent  une valeur ajoutée. Par exemple, lorsque on utilise des descriptions des catégories que donnent des informations pas présents ailleurs sur le site. Sinon, vous pourriez même envisager interdire l'indexation pour éviter punition 'duplicate content' . Ajoute des règles spécifiques robots.txt ci-dessous pour cela.

en: Ping on Publish
fr: Ping en Publiant

en: Successfully pinged for %1$s on %2$s GMT.
fr: Pingé avec succès pour %1$s le %2$s GMT.

en: Rules to append to the %s generated by WordPress.
fr: Règles à ajouter au %s produit par WordPress.

en: Only add rules here when you know what you are doing, otherwise you might break search engine access to your site.
fr: Ajoutez des règles ici seulement si vous saviez le faire, vous risquez bloquer l'accès aux moteurs de recherche.

en: These rules will not have effect when you are using a static robots.txt file.
fr: Ces règles ne seront pas effectué si vous utilisez un fichier robots.txt statique.

en: Clear all XML Sitemap Feed options from the database and start fresh with the default settings.
fr: Supprimez tous les options Flux XML Sitemap et redémarrez avec les valeurs par défaut.

en: Disabling and reenabling the %s plugin will have the same effect.
fr: La désactivation et la réactivation de l'extension % s auront le même effet.

en: Exclude from XML Sitemap
fr: Exclure de l'XML Sitemap

en: Leave empty for automatic Priority as configured on %1$s > %2$s.
fr: Laissez vide pour la Priorité automatique comme configuré dans %1$s > %2$s.

en: Additional robots.txt rules
fr: Règles robots.txt additionelles

en: Reset XML sitemaps
fr: Remise à nouveau
